khổ chủ

Définition

Nom (langage courant) :
- Victime, sinistré : Désigne une personne qui subit un préjudice, un accident ou une calamité (comme un incendie, une inondation).
- Défunt (par extension) : Peut désigner, dans un contexte spécifique, la personne décédée, notamment lors de rites funéraires.
Nom (langage familier) :
- Celui qui paie, l'hôte : Désigne la personne qui prend en charge les frais d'une réception, d'un festin ou d'une fête ; celui qui régale les autres.

Exemples d'utilisation

Sens de victime :
- Sau cơn hoả hoạn, khổ chủ đã được đồng bào hết sức giúp đỡ. (Après l'incendie, les sinistrés ont reçu une aide totale de la part de leurs concitoyens.)
- Gia đình khổ chủ vô cùng đau buồn. (La famille de la victime est profondément affligée.)
Sens de celui qui paie :
- Hôm nay khổ chủ thết đến mười hai người. (Aujourd'hui, l'hôte régale jusqu'à douze personnes.)
- Đi ăn nhà hàng, anh ấy luôn là khổ chủ. (Au restaurant, c'est toujours lui qui paie l'addition.)

Utilisation avancée

Ce terme est considéré comme d'usage rare ou littéraire dans le sens de "victime". Dans le langage familier, il est encore utilisé de manière humoristique ou ironique pour désigner celui qui finance une sortie.
Il peut impliquer une nuance de compassion dans le premier sens, et une nuance de charge ou de responsabilité financière dans le second.

Variantes et mots apparentés

Nạn nhân (nom) : Victime (terme plus courant et neutre).
Gia chủ (nom) : Maître de maison, hôte (sans la nuance de charge financière).
Đại gia (nom, familier) : Riche, personne qui a les moyens de payer pour les autres.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Làm khổ chủ : Se retrouver dans le rôle de celui qui doit payer, souvent à contrecoeur.
- Trong nhóm bạn, lần nào tôi cũng phải làm khổ chủ. (Dans le groupe d'amis, c'est toujours moi qui dois payer.)